Profil

Ich bin freiberuflicher Konferenzdolmetscher und Fachübersetzer für die Sprachen Deutsch, Französisch und Englisch. Seit über zwei Jahrzehnten sammle ich Erfahrungen auf dem Gebiet der internationalen Kommunikation in den verschiedensten Wirtschaftsbereichen. Meine Fachgebiete sind Maschinenbau und Technik, Sport, Marketing, Kunst und Kultur.

Geboren und aufgewachsen in Mannheim, habe ich schon in jungen Jahren meine Liebe zu Sprachen entdeckt. Zunächst habe ich nach dem Abitur jedoch eine Ausbildung als Tischlergeselle abgeschlossen und daraufhin viele Jahre sowohl in Deutschland als auch in Frankreich Erfahrungen im Handwerk und der Industrie gesammelt.

Nach über zehn Jahren aktiven Berufslebens entschloss ich mich 2006 am FTSK Germersheim Translation, Sprache und Kultur zu studieren. 2012 habe ich das Studium erfolgreich mit einem MAKD (Master Konferenzdolmetschen) abgeschlossen.

Heute ist meine Arbeit so vielfältig, wie es auch meine Kunden und deren individuelle Anliegen sind. Der gemeinsame Nenner ist die grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Ganz egal, ob beim Fernsehen, auf einer Konferenz mit internationalem Publikum oder an Produktionsstätten direkt „vor Ort“: Der Schlüssel zum Erfolg liegt in einer kompetenten und reibungslosen Kommunikation!

Ich biete Ihnen auf Ihre Bedürfnisse maßgeschneiderte Sprachdienstleistungen an. Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot.

„Während meiner Anfangszeit in Frankreich war Daniel mir eine sehr große Hilfe. Bei allen Pressekonferenzen und Interviews stand er mir eloquent und spontan zur Seite. Es war in einem hektischen Umfeld eine angenehme Zusammenarbeit.“

Thomas Tuchel

„Wir von SKY greifen im Rahmen der Formel 1-Berichterstattung immer wieder gerne auf die Dienste von Daniel Barsan als Dolmetscher zurück! Die Formel 1 bedient sich ja einer besonderen Ausdrucksweise. Viele technische Begriffe, Motorsport-Kauderwelsch halt, mit dem Daniel überhaupt keine Probleme hat!“

Udo Ludwig, Head of Motorsports, SKY Deutschland

„Daniel Barsan ist seit vielen Jahren für unser Unternehmen tätig. Er hat dabei viele Texte aus unterschiedlichsten Branchen und zu unterschiedlichsten Produkten in Englisch und Französisch übersetzt. Dabei legte er stets einen ungewöhnlichen Perfektionismus an den Tag. Seine Detailversessenheit und sein unbedingter Wille, den Inhalt eines Textes vollumfänglich zu erfassen, um ihn entsprechend in der geforderten Sprache zu übersetzen, sind beispiellos. Gepaart mit seiner sympathischen Persönlichkeit und seiner Flexibilität, machen diese Attribute Daniel Barsan zu einem unverzichtbarem Partner unseres Unternehmens.“

Jörg Willhauck, Creative Director, Pure Perfection GmbH