Konsekutivdolmetschen

Beim Konsekutivdolmetschen wird, im Gegensatz zum Simultandolmetschen, konsekutiv, das heißt nacheinander gesprochen. Während der Redner spricht, macht sich der Dolmetscher Notizen und gibt dann das zuvor Gehörte anhand seiner Notizen in der Zielsprache wieder. 

Hier findet sich auch gleichzeitig der Vor- und Nachteil dieser Disziplin. Man muss eine verdoppelte Redezeit einkalkulieren; es ist aber auch persönlicher und preiswerter. Ein Konsekutivdolmetscher arbeitet in der Regel alleine und ist insbesondere bei Verhandlungsgesprächen, Sitzungen und Präsentationen im Einsatz.