Simultandolmetschen

Simultandolmetschen ist gemeinhin aus dem Fernsehen oder von internationalen Konferenzen bekannt. Der Dolmetscher sitzt in einer Kabine, trägt einen Kopfhörer und spricht in ein Mikrofon. Die Konferenzteilnehmer tragen ebenfalls Kopfhörer bzw. der Fernsehzuschauer hört eine deutsche Stimme, während im Hintergrund der Originalton zu hören ist.

Im Gegensatz zum Konsekutivdolmetschen ist es zeitsparend, da es simultan abläuft. Es ist aber auch kostspieliger, weil mehr Technik zum Einsatz kommt und die kognitive Belastung für den Dolmetscher sehr hoch ist. Deshalb arbeiten Simultandolmetscher in der Regel zu zweit, um sich in etwa alle 20 bis 30 Minuten abzuwechseln.